1
00:00:39,980 --> 00:00:44,720
Por supuesto, me doy cuenta de tu familiaridad.
con entierros orientales o figuras funerarias.

2
00:00:45,300 --> 00:00:51,060
Las pequeñas esculturas, en su mayoría de animales,
sepultado con la nobleza oriental muerta como

3
00:00:51,060 --> 00:00:56,520
representaciones simbólicas de los muertos
las necesidades de los hombres de disfrutar de una vida agradable en el

4
00:00:56,520 --> 00:01:00,960
mundo. Pero éste es bastante inusual.

5
00:01:01,680 --> 00:01:06,280
Phil Rubin, en su libro sobre arte oriental,
comentarios sobre los más de cinco

6
00:01:06,280 --> 00:01:08,460
siglos guardó la cripta de su
maestro muerto.

7
00:01:09,020 --> 00:01:12,520
Me gusta pensar que no sólo
fiel, pero cansado.

8
00:01:13,140 --> 00:01:17,060
Sí, definitivamente. Un perro guardián muy cansado.

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,340
Me parece malvado.

10
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
Quizás pueda mostrarte algo más.
¿Sra. Holmes?

11
00:01:24,500 --> 00:01:26,660
No, lo aceptaré.

12
00:01:28,100 --> 00:01:29,640
Bien. Bien.

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,660
Si firma aquí.

14
00:01:36,460 --> 00:01:38,610
Fixie, yo... te dije que no vinieras aquí.

15
00:01:39,970 --> 00:01:40,970
¿Ocupada, señorita Tong?

16
00:01:41,190 --> 00:01:45,410
Oh, no tenemos lo que este cliente
quiere.

17
00:01:49,530 --> 00:01:54,470
¿Te encargarías de que el perro guardián de Kamakura
está envuelto y debidamente embalado para la Sra.

18
00:01:54,530 --> 00:01:56,630
¿Holmes? Ahora mismo, Sr. Franklin.

19
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Della, por favor.

20
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
El autocine en Vista Haven Road en diez
minutos.

21
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
Está bien.

22
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
¿Sra. Brent?

23
00:02:35,590 --> 00:02:36,590
¿25.000 dólares?

24
00:02:38,070 --> 00:02:39,310
Debes estar bromeando.

25
00:02:39,570 --> 00:02:42,070
¿De dónde sacaría 25.000 dólares para prestártelos?

26
00:02:42,710 --> 00:02:45,510
Hay casi tanto en el de mi madre.
propiedad, pero no puedo tocarla por al menos

27
00:02:45,510 --> 00:02:49,310
menos un año. Pero, Janet, eso... Della,
eres mi única esperanza.

28
00:02:49,730 --> 00:02:50,870
Eres mi único amigo.

29
00:02:51,670 --> 00:02:55,230
Debo tener el dinero. debo tenerlo
ahora. Debo.

30
00:02:55,570 --> 00:02:57,170
Sin porqués, sin porqués.

31
00:02:57,570 --> 00:02:59,090
Sólo 25.000 dólares.

32
00:02:59,510 --> 00:03:00,510
Así.

33
00:03:00,710 --> 00:03:01,710
Por favor.

34
00:03:02,190 --> 00:03:04,290
Recuperarás cada centavo. Mirar.

35
00:03:04,920 --> 00:03:06,180
¿Por qué no vuelves a la oficina?

36
00:03:06,420 --> 00:03:08,440
Habla con Perry. Sé que él puede ayudarte.

37
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
No, no, no puedo.

38
00:03:12,100 --> 00:03:16,660
¿Qué pasa, Janet? ¿Qué ocurre?

39
00:03:18,060 --> 00:03:21,760
Della, nunca sabrás cuán desesperada
Estoy en este momento.

40
00:03:22,600 --> 00:03:26,620
Sólo hay una de dos cosas que yo
puede usar. Esos 25.000 dólares o un arma.

41
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Por favor, Della.

42
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Janet.

43
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
Janet.

44
00:03:42,830 --> 00:03:43,830
Hecho.

45
00:03:50,910 --> 00:03:52,510
Algo especial esta noche, Della.

46
00:03:53,430 --> 00:03:55,270
Dos cenas en Hong Kong, por favor.

47
00:03:55,890 --> 00:03:58,730
Dos especiales. No, no. dos hong kong
cenas.

48
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Pero te oí decir dos especiales.

49
00:04:01,210 --> 00:04:02,210
Sr.

50
00:04:04,130 --> 00:04:05,130
Mason, señorita Street.

51
00:04:05,440 --> 00:04:08,880
Tu distinguida presencia llena mi
establecimiento con honor.

52
00:04:09,520 --> 00:04:11,660
Altos halagos y comida deliciosa.

53
00:04:11,920 --> 00:04:17,440
Y del Honorable C .C. sí mismo,
simplemente una disculpa por mi torpe hijo,

54
00:04:17,440 --> 00:04:19,540
aprendiendo con tanto éxito la enseñanza de su padre
negocio.

55
00:04:20,200 --> 00:04:22,560
¿Puedo presentarles a mi hijo, Dean Chang?

56
00:04:23,480 --> 00:04:27,920
Cuando la cabeza está llena de pensamientos de
Amor, los oídos a veces están cerrados.

57
00:04:28,600 --> 00:04:31,440
Haré el pedido. dos hong kong
cenas.

58
00:04:31,740 --> 00:04:33,140
Yo no me preocuparía, C .C.

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Es lo suficientemente joven como para permitirse el lujo de
pocos errores.

60
00:04:36,240 --> 00:04:37,680
Oh, entonces hay esperanza, Sr. Mason.

61
00:04:38,240 --> 00:04:41,800
Porque si un tonto persiste en su locura,
puede volverse sabio.

62
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
Disfruta tu cena.

63
00:04:49,360 --> 00:04:51,580
Bueno, ¿puedo ayudar?

64
00:04:54,400 --> 00:04:55,980
¿Hasta dónde llegarías por un amigo?

65
00:04:56,280 --> 00:04:57,540
¿Cuánto dura para siempre?

66
00:05:00,780 --> 00:05:02,420
Necesito $25.000.

67
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
¿Necesitas qué?

68
00:05:04,270 --> 00:05:05,650
No se hicieron preguntas.

69
00:05:06,370 --> 00:05:07,530
$25.000.

70
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Así.

71
00:05:34,009 --> 00:05:36,150
25.000 dólares, exactamente.

72
00:05:38,950 --> 00:05:42,270
Este dinero es tuyo, supongo.

73
00:05:43,510 --> 00:05:46,350
¿O ha añadido hurto a
¿indiscreción?

74
00:05:46,910 --> 00:05:50,670
El registro de hotel falsificado y el
fotografías que usted puso en escena, por favor.

75
00:05:51,470 --> 00:05:54,910
Hizo toda una historia en alguna mirilla
exponer el trapo.

76
00:05:55,950 --> 00:06:01,490
Esposa del pilar de L .A. sociedad en
borrachera. Qué blanco tan fácil.

77
00:06:02,200 --> 00:06:06,200
Un barman con una bebida cargada, un
amigo con una cámara cargada. creo que

78
00:06:06,200 --> 00:06:11,020
realmente orgulloso de lo que has hecho. Tú
esposa pobre, solitaria y abandonada.

79
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
Dime, Janet.

80
00:06:15,340 --> 00:06:21,140
Aparte de sus sellos, es Sangre Azul
Alton realmente interesado

81
00:06:21,140 --> 00:06:23,060
en algo?

82
00:06:27,380 --> 00:06:28,680
No están ahí.

83
00:06:29,770 --> 00:06:33,490
Los negativos de las fotos y el original.
El registro no está ahí.

84
00:06:36,470 --> 00:06:38,870
Hiciste un trato.

85
00:06:39,990 --> 00:06:44,870
Lo prometiste. Prometí cooperar
por ciertas consideraciones.

86
00:06:45,450 --> 00:06:46,550
25.000 de ellos.

87
00:06:46,810 --> 00:06:48,010
Tienes el dinero.

88
00:06:48,850 --> 00:06:53,610
Sé que no puedo gastar más dinero
de ti, pero hay otros

89
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
consideraciones.

90
00:06:55,170 --> 00:06:58,370
La empresa de su marido, por ejemplo.

91
00:07:01,420 --> 00:07:06,420
Quiero parte de ello. Sólo el 50 % de propiedad
de las importaciones orientales de Brent?

92
00:07:07,280 --> 00:07:12,580
Un medio interés silencioso en un negocio.
que ya total y abiertamente

93
00:07:13,140 --> 00:07:16,820
Como me esperas... No, no, no falso
modestia. Estoy seguro de que puedes ser

94
00:07:16,820 --> 00:07:23,560
persuasivo. Si no, bueno, solo describe
a Alton cuál es su social

95
00:07:23,560 --> 00:07:26,880
registrar amigos verán si esos
Se publican fotos.

96
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Fabuloso, Janet.

97
00:07:33,300 --> 00:07:34,640
Simplemente fabuloso.

98
00:07:46,600 --> 00:07:48,860
Deberías usar más ropa así.
a menudo.

99
00:07:49,880 --> 00:07:51,060
Te queda bien.

100
00:07:52,260 --> 00:07:54,140
Lo mismo ocurre con el yugo del buey.

101
00:07:55,020 --> 00:07:57,720
Nunca antes había felicitado a una dama buey.

102
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
O besó a uno tampoco.

103
00:08:04,260 --> 00:08:05,700
Ve a lavarte la boca.

104
00:08:07,000 --> 00:08:08,620
¿Cuántas veces te ha besado?

105
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Pon sus manos sucias sobre ti.

106
00:08:12,040 --> 00:08:13,660
No sabes lo que estás diciendo.

107
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Yo era tan inteligente.

108
00:08:15,860 --> 00:08:17,720
Entrando furtivamente aquí usando un ayudante de camarero
traje.

109
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
Es muy inteligente, ¿no? Por favor.

110
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
Te vi besarlo.

111
00:08:23,220 --> 00:08:24,260
No lo entiendes.

112
00:08:25,760 --> 00:08:28,360
Sucio. Te ensucias.

113
00:08:29,480 --> 00:08:30,580
Tú ensucias esto.

114
00:08:38,580 --> 00:08:43,640
Me preocupaba tener cosas nuevas.
aquí para la muestra, pero Galeno de

115
00:08:43,640 --> 00:08:47,120
El comodoro Holmes logró entregarlos.
con tiempo de sobra.

116
00:08:48,160 --> 00:08:51,200
Realmente debes mirarlos de cerca,
Cariño, cuando puedas. ellos son

117
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Lo sé, lo he mirado.

118
00:08:52,980 --> 00:08:54,740
Ojalá las calorías fueran tan caras.

119
00:08:55,340 --> 00:08:56,600
¿Oíste eso? Calorías.

120
00:08:58,430 --> 00:09:00,450
Oh, eso es fabuloso, Janet. ¿No lo haces?
piensas fabuloso?

121
00:09:01,270 --> 00:09:03,430
Alton, ¿podrías dejar de usar eso?
expresión?

122
00:09:04,330 --> 00:09:05,490
Disculpe.

123
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
Ah, Franklin.

124
00:09:07,530 --> 00:09:10,530
¿Ha hablado ya la señora Brandt con usted, señor?
sobre mi?

125
00:09:10,850 --> 00:09:12,910
No, no creo que lo haya hecho.

126
00:09:13,510 --> 00:09:17,470
Si está bien, señor Brandt, un poco
Más tarde esta noche, tal vez, nosotros tres

127
00:09:17,470 --> 00:09:18,570
Puede hablar unos minutos.

128
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
Eso es extraño.

129
00:09:24,210 --> 00:09:26,270
Usted pidió hablar con ella y ella simplemente
desapareció.

130
00:09:27,630 --> 00:09:30,490
Bueno, estoy seguro de que estará bien
Un poco más tarde, Edward. Bien.

131
00:09:30,850 --> 00:09:32,790
Gracias. ¿Me disculparás?

132
00:09:33,350 --> 00:09:35,030
Oh, Franklin, un momento.

133
00:09:35,630 --> 00:09:40,310
¿Comodoro? Quería preguntarte esto
antes. Mi hombre de seguros estaba en mi

134
00:09:40,310 --> 00:09:41,049
esta mañana.

135
00:09:41,050 --> 00:09:43,190
Algunas preguntas sobre la cobertura de responsabilidad.

136
00:09:43,830 --> 00:09:46,570
Notó las piezas. Otro comprado en
tu lugar ayer.

137
00:09:46,830 --> 00:09:47,830
Se lo mostré.

138
00:09:48,410 --> 00:09:49,410
Por suerte lo hice.

139
00:09:49,850 --> 00:09:52,450
Parece que él también es un arte calificado.
tasador.

140
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Bueno, vamos, Gil.

141
00:09:54,570 --> 00:09:56,870
No me digas que Edward te cobró de más.
esposa encantadora.

142
00:09:57,150 --> 00:10:02,270
Le cobraron 10.000 dólares por algo.
el tasador dijo que no valía $50.

143
00:10:02,270 --> 00:10:04,850
un error por parte del tasador,
Comodoro.

144
00:10:05,230 --> 00:10:11,550
¿Te importa si te pregunto estos $10.000?
pieza que vale sólo $50, ¿qué diablos

145
00:10:11,550 --> 00:10:12,550
¿podría ser?

146
00:10:12,610 --> 00:10:14,310
Un perro guardián, señorita Street.

147
00:10:14,570 --> 00:10:16,370
Un perro guardián cansado.

148
00:10:24,360 --> 00:10:26,420
Suicidarte no solucionará nada.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,980
Simplemente haga que el escándalo sea mucho más jugoso.

150
00:10:31,080 --> 00:10:32,940
No compré el arma para mí.

151
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
¿Mátame?

152
00:10:35,580 --> 00:10:37,040
¿Entonces correr?

153
00:10:38,500 --> 00:10:40,480
Todavía no he solucionado nada.

154
00:10:41,080 --> 00:10:42,660
No tengo intención de matar.

155
00:10:43,280 --> 00:10:47,020
Sólo para obligarte a darme el
registro y las fotos. y el

156
00:10:47,220 --> 00:10:48,220
Entonces corre.

157
00:10:49,400 --> 00:10:50,740
Están en mi escritorio.

158
00:10:51,940 --> 00:10:52,960
En la tienda.

159
00:10:53,600 --> 00:10:57,780
Conduciremos hasta allí y recogeremos las maletas.
Saldremos por el camino de atrás.

160
00:10:57,780 --> 00:11:03,200
mira

161
00:11:03,200 --> 00:11:11,140
janet

162
00:11:38,730 --> 00:11:41,370
Ha habido un boletín de todos los puntos sobre
este auto durante la última hora.

163
00:11:41,730 --> 00:11:44,250
Lo siento, señora Brandt. Eres buscado en un
cargo de asesinato.

164
00:11:44,610 --> 00:11:45,790
¿Tengo su licencia de conducir?

165
00:11:47,690 --> 00:11:48,690
Mejor vete.

166
00:11:53,050 --> 00:11:54,290
Me temo que has cometido un error.

167
00:11:55,610 --> 00:11:57,350
Mi nombre no es Sra. Brandt. Es la calle.

168
00:11:58,110 --> 00:11:59,110
Calle Della.

169
00:12:08,270 --> 00:12:10,710
Bueno, aquí está ella, Perry, y puedes
tenerla.

170
00:12:12,410 --> 00:12:17,270
Después de pasar involuntariamente varios
horas en este entorno poco elegante,

171
00:12:17,270 --> 00:12:20,370
Esperaba que fueras amable, si no
disculpándose.

172
00:12:20,850 --> 00:12:24,170
Della, ¿te gustaría más si yo
Te reservé y te retuve aquí por ayudar.

173
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
fugitivo para escapar?

174
00:12:25,590 --> 00:12:29,590
Primero tendrías que demostrar que Della
sabía que se había cometido un delito grave,

175
00:12:29,590 --> 00:12:32,330
ella era consciente de que la señora Brent había
cometió dicho delito grave.

176
00:12:32,910 --> 00:12:36,810
Y que ella la ayudó con la intención
que la señora Brent evite el arresto, el juicio y

177
00:12:36,810 --> 00:12:38,830
condena por la comisión de dicho
delito grave.

178
00:12:39,050 --> 00:12:40,750
¿Y cómo podríamos probar eso?

179
00:12:41,430 --> 00:12:44,830
Después de todo, Miss Street se subió al auto.
por error, pensando que era suyo.

180
00:12:45,210 --> 00:12:48,630
El equipaje de la señora Brent resultó ser
en la parte trasera del auto y su llave en

181
00:12:48,630 --> 00:12:49,589
el encendido.

182
00:12:49,590 --> 00:12:50,810
Me parece razonable.

183
00:12:51,090 --> 00:12:55,090
Especialmente porque su propio coche está en el
garaje para reparaciones y tomaste un taxi para

184
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
La casa Brent. Oh,

185
00:12:56,930 --> 00:13:00,070
Tengo un mensaje para ti, para los dos.
usted, del fiscal del distrito. el

186
00:13:00,070 --> 00:13:05,750
dice... Si y cuando Janet Brent esté
capturada y condenada, usted, señorita Street,

187
00:13:05,750 --> 00:13:08,370
ser juzgado como cómplice de asesinato.

188
00:13:12,390 --> 00:13:13,730
Ahora, ¿qué tienes que decir a eso?

189
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
Tengo hambre.

190
00:13:16,570 --> 00:13:17,670
Esa es la lógica femenina.

191
00:13:18,470 --> 00:13:19,470
¿Cafetería arriba?

192
00:13:19,590 --> 00:13:20,770
Es poco más de medianoche.

193
00:13:21,570 --> 00:13:25,190
¿No podríamos ir a casa del Honorable Cece?
¿Casa Mandarín?

194
00:13:35,310 --> 00:13:36,310
Gracias.

195
00:13:39,390 --> 00:13:41,530
Tomaremos un poco de té, por favor. nosotros
Ordene más tarde.

196
00:13:45,010 --> 00:13:46,810
Realmente no crees que tengo hambre, ¿verdad?
¿tú?

197
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
No, Della.

198
00:13:48,790 --> 00:13:52,730
Supongo que has concertado una cita para quedar.
Janet Burns en algún lugar.

199
00:13:53,290 --> 00:13:55,710
Y asumo que ese lugar es
aquí.

200
00:13:56,650 --> 00:13:59,010
Perry, esta chica es realmente atractiva. I
Ya lo sabes, Della.

201
00:13:59,570 --> 00:14:00,790
Sólo déjame decir esto.

202
00:14:01,550 --> 00:14:04,570
Si la veo, si me presentas
ella,

203
00:14:05,490 --> 00:14:06,710
Está bien, hablaré con ella.

204
00:14:07,350 --> 00:14:09,190
Pero luego tengo que entregarla al
policía.

205
00:14:10,170 --> 00:14:13,430
Soy un funcionario del tribunal y ella es una
fugitivo. Simplemente no tengo otra opción.

206
00:14:14,310 --> 00:14:15,870
Así que piénselo detenidamente.

207
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Sr.

208
00:14:23,050 --> 00:14:24,770
Masón. ¿Qué pasa, decano? Mi padre.

209
00:14:25,050 --> 00:14:26,050
Ha sido arrestado.

210
00:14:26,170 --> 00:14:27,109
Está en la cárcel.

211
00:14:27,110 --> 00:14:28,430
¿C .C. está en la cárcel?

212
00:14:28,730 --> 00:14:29,970
Te he estado buscando por todas partes.

213
00:14:30,410 --> 00:14:33,050
Me pidió que viniera a buscarte y te llevara.
a la cárcel de inmediato.

214
00:14:33,870 --> 00:14:35,070
Por favor, Sr. Mason, ahora.

215
00:14:36,550 --> 00:14:37,990
Muy bien, Dean, estaré contigo.

216
00:14:39,650 --> 00:14:45,690
Harry, ¿qué... te veré en el
oficina después de haber decidido sobre la Sra.

217
00:14:45,810 --> 00:14:46,810
Brent.

218
00:14:53,490 --> 00:14:55,950
Sabes, Perry, tal vez deberíamos preparar
Una oficina para ti aquí abajo.

219
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
¿Estás bien?

220
00:14:57,670 --> 00:14:59,810
Sólo la mala hierba florece bien en el aire de la prisión.

221
00:15:00,320 --> 00:15:04,120
Te saluda este girasol tan arrepentido
Con infinito alivio, señor Mason.

222
00:15:05,400 --> 00:15:10,020
Andy, entendí el cargo contra
El Sr. Chang tuvo que ver con un hurto mayor.

223
00:15:10,520 --> 00:15:12,340
¿Por qué está mezclado con Homicidios?
Departamento?

224
00:15:13,260 --> 00:15:14,440
Pregunta justa, abogado.

225
00:15:14,820 --> 00:15:17,840
Él no está involucrado en el Franklin.
asesinato, ¿verdad? Oh, no, no.

226
00:15:18,320 --> 00:15:21,360
El Muy Honorable C .C. ni siquiera era
cerca de Brent House en el momento del

227
00:15:21,360 --> 00:15:25,400
asesinato. Estaba ocupado recorriendo dos
semáforos en rojo, exceso de velocidad y conducción

228
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
imprudentemente, todo para evitar la persecución por parte de un
oficial de tránsito.

229
00:15:28,810 --> 00:15:31,990
Después de que el tráfico lo detuviera conduciendo
alrededor de media hora después, ellos

230
00:15:31,990 --> 00:15:33,130
una revisión rutinaria de su coche.

231
00:15:33,690 --> 00:15:34,690
¿Y encontrado?

232
00:15:34,950 --> 00:15:38,470
Algo informado esta tarde
como si hubiera sido robado de la casa de un

233
00:15:38,470 --> 00:15:40,090
Comodoro Galen Holmes.

234
00:15:41,370 --> 00:15:45,390
Por supuesto, el Sr. Chang negó cualquier
conocimiento del objeto robado. en el

235
00:15:45,490 --> 00:15:47,790
Consejero. Admitió libremente haber robado
eso.

236
00:15:48,450 --> 00:15:52,430
No me preguntes por qué te llamó. lo hará
hace falta un milagro, no un abogado, para atraparlo

237
00:15:52,430 --> 00:15:53,429
fuera de esto.

238
00:15:53,430 --> 00:15:59,970
C.C.? Las leyendas dicen que cuando Moisés arrojó
varita al Mar Rojo, no hay milagro. aguas

239
00:15:59,970 --> 00:16:01,470
dividir para dejar tierra seca.

240
00:16:01,810 --> 00:16:06,710
Pero cuando el primer hombre cree en el milagro
y saltar al Mar Rojo, luego milagro

241
00:16:06,710 --> 00:16:09,710
sucede. Aguas abiertas para secar
pasaje.

242
00:16:10,070 --> 00:16:13,330
¿Estás hablando de esta orden de liberación?
¿estás bajo custodia? ¿Es ese tu milagro?

243
00:16:13,650 --> 00:16:14,710
Sí, milagro.

244
00:16:15,290 --> 00:16:20,250
Esa orden es retornable y usted también.
Si sigues libre, sólo será bajo fianza.

245
00:16:20,250 --> 00:16:21,930
pendiente de juicio por hurto mayor.

246
00:16:22,730 --> 00:16:25,690
Andy, ¿qué es él específicamente?
acusado de robo?

247
00:16:26,140 --> 00:16:29,040
No, la respuesta a eso es también la
respuesta a mi interés en él.

248
00:16:29,760 --> 00:16:35,440
Eso, señor Mason, es una marca exacta para el
la llamada perro guardián cansado Janet Brent

249
00:16:35,440 --> 00:16:36,960
Solía matar a Edward Franklin.

250
00:17:01,030 --> 00:17:02,910
Della, comunícate con Paul. Dile
estamos de vuelta.

251
00:17:03,110 --> 00:17:04,710
Siéntese, señor Chang. Decano.

252
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
Hola pablo?

253
00:17:14,609 --> 00:17:15,609
Sí, estamos de vuelta.

254
00:17:17,089 --> 00:17:20,630
Bien. Está esperando una llamada más.
Debería bajar en unos cinco minutos.

255
00:17:20,770 --> 00:17:22,170
Muy bien, quédate, Della. tomar
notas.

256
00:17:22,869 --> 00:17:25,750
Ahora, Sr. Chang, usted admitió en el
policía a ser un ladrón.

257
00:17:26,890 --> 00:17:30,670
¿Te importaría decirme por qué rompiste?
en la residencia de la casa para robar el

258
00:17:30,670 --> 00:17:31,710
¿Estatuilla del perro guardián?

259
00:17:31,930 --> 00:17:37,250
Como el perro guardián, separado de sus
hogar legítimo, estoy en todas las cosas

260
00:17:38,010 --> 00:17:41,730
Pero si soy indigno de expatriado, no es así.
el perro guardián.

261
00:17:42,310 --> 00:17:45,850
La estatua pertenece a China, a la gente de
China, a la historia de China.

262
00:17:46,070 --> 00:17:48,470
¿Qué ibas a hacer con los cansados?
perro guardián?

263
00:17:48,970 --> 00:17:50,110
Devuélvalo a Taiwán.

264
00:17:51,050 --> 00:17:55,210
Sospecho que tendrían más necesidad de
ayuda financiera que artefactos históricos.

265
00:17:55,850 --> 00:17:58,830
El que da un centavo al pobre, recibe
una bendición.

266
00:17:59,090 --> 00:18:02,710
El que da corazón al pobre recibe
cinco bendiciones.

267
00:18:02,930 --> 00:18:08,050
Lo único que probablemente recibirás son cinco
años en la penitenciaría estatal. No.

268
00:18:08,690 --> 00:18:11,390
Sr. Mason, yo... Sr.

269
00:18:16,650 --> 00:18:18,570
Paul Drake, el Sr. Chang y su hijo Dean.

270
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
Hola.

271
00:18:20,030 --> 00:18:23,810
Le pedí al Sr. Drake que hiciera un poco
investigando por mi. Muy bien, Pablo.

272
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
C.C. Chang.

273
00:18:26,060 --> 00:18:28,500
Dos citaciones de tráfico en 25 años.

274
00:18:28,720 --> 00:18:30,100
Ambos por conducir demasiado despacio.

275
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
Decano Chang.

276
00:18:31,900 --> 00:18:33,900
Licencia revocada por múltiples citaciones.

277
00:18:34,240 --> 00:18:36,880
Ahora en libertad condicional por exceso de velocidad y
conducción imprudente.

278
00:18:37,320 --> 00:18:40,220
Si lo sorprendieran operando un vehículo,
Sin duda irá a la cárcel.

279
00:18:41,280 --> 00:18:42,340
Admítalo, Sr. Chang.

280
00:18:43,220 --> 00:18:45,720
Fue tu hijo quien corrió esos rojos
luces, no tú.

281
00:18:46,440 --> 00:18:49,220
Ya he admitido ante la policía que soy
culpable.

282
00:18:49,680 --> 00:18:52,220
Es mi deseo declararme culpable en el juicio.

283
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Hay más que una citación de tráfico
involucrados.

284
00:18:55,120 --> 00:18:56,560
Hay un cargo de hurto mayor.

285
00:18:56,920 --> 00:18:59,060
Incluso un hombre culpable necesita un buen consejo.

286
00:18:59,300 --> 00:19:00,600
¿No es así, señor Mason?

287
00:19:01,640 --> 00:19:05,200
Si esa es tu decisión, así es como tu
Un abogado tendrá que representarlo.

288
00:19:05,440 --> 00:19:07,760
¿Mi abogado? ¿Usted no, señor Mason?

289
00:19:07,960 --> 00:19:09,260
Yo no, Sr. Chang.

290
00:19:09,540 --> 00:19:10,399
¿Pero por qué?

291
00:19:10,400 --> 00:19:11,820
¿Solo porque confesó?

292
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
No.

293
00:19:13,600 --> 00:19:16,020
Mi secretaria, la señorita Street, está en serio
problema.

294
00:19:16,620 --> 00:19:19,100
Esa estatuilla en tu auto es...

295
00:19:19,350 --> 00:19:22,610
Vinculado con un caso de asesinato y con
alguien a quien quizás me vea obligado a representar.

296
00:19:23,430 --> 00:19:27,450
El cargo de conflicto de intereses podría
poner en peligro a ese cliente potencial y,

297
00:19:27,490 --> 00:19:28,610
a través de ella, mi secretaria.

298
00:19:29,650 --> 00:19:33,390
Estoy seguro de que no tendrás problemas para
conservar buenos consejos.

299
00:19:34,270 --> 00:19:35,270
Venir.

300
00:19:49,320 --> 00:19:51,000
¿Dos tazas de café, Della? ¿Dónde está ella?

301
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
La biblioteca de derecho.

302
00:20:00,080 --> 00:20:04,500
Página 27 del código penal, artículo 189,
homicidio en primer a segundo grado.

303
00:20:05,400 --> 00:20:06,399
Sr. Mason.

304
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Sí, señora Brent.

305
00:20:07,500 --> 00:20:11,800
También está la sección 32, accesorios,
que cubre legalmente la posición en

306
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
que pones calle Della.

307
00:20:13,140 --> 00:20:16,940
Y el artículo 33, castigo de
accesorios.

308
00:20:18,350 --> 00:20:19,610
¿Te importaría refrescar tu memoria?

309
00:20:21,230 --> 00:20:24,450
Ahora, si hay algo que te gustaría
Dígame, Sra. Brent, le sugiero que lo haga.

310
00:20:24,450 --> 00:20:25,470
antes de que llamemos a la policía.

311
00:20:29,030 --> 00:20:31,030
Creo que esto le pertenece, Sr. Mason.

312
00:20:32,210 --> 00:20:37,210
$25.000. Pensé que le diste el dinero
a... ¿Tenía Edward Franklin el dinero?

313
00:20:37,210 --> 00:20:38,210
¿Sobre él, señora Brent?

314
00:20:38,490 --> 00:20:39,490
No.

315
00:20:39,930 --> 00:20:44,830
Lo robé de su escritorio en la tienda.
junto con la evidencia del chantaje que

316
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
Me quemé.

317
00:20:46,170 --> 00:20:47,170
Sra. Brent.

318
00:20:49,290 --> 00:20:52,350
Parece que hay dos figuras de
el cansado perro guardián.

319
00:20:52,710 --> 00:20:55,230
Ahora, el de tu cuarto, de donde
¿vino?

320
00:20:56,410 --> 00:21:01,010
Bueno, me gustó el original cuando llegó.
En la tienda y Alton hizo una copia.

321
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
para mi.

322
00:21:02,550 --> 00:21:06,990
Cuando le pediste ayuda a Della, ¿te
le dices que habías usado esa figura

323
00:21:06,990 --> 00:21:08,290
¿golpear a Edward Franklin?

324
00:21:08,970 --> 00:21:13,150
Simplemente le pedí que me llevara al
almacenar y dejarme. Oh, ella lo sabía.

325
00:21:13,150 --> 00:21:14,270
Había estado en algún tipo de problema.

326
00:21:14,950 --> 00:21:16,150
Le dije que...

327
00:21:16,640 --> 00:21:20,340
Necesitaba tiempo y ella accedió a conducir.
alrededor por unas horas y nos vemos en

328
00:21:20,340 --> 00:21:24,280
restaurante. Sabiendo que habías matado a un
hombre, involucraste deliberadamente lo mejor que pudiste

329
00:21:24,280 --> 00:21:25,500
amigo. Eso no es así.

330
00:21:26,220 --> 00:21:29,440
No sabía que estaba muerto hasta que
Lo escuché en la radio del restaurante.

331
00:21:29,740 --> 00:21:30,740
¿Qué esperabas?

332
00:21:30,760 --> 00:21:33,540
Lo nublaste tres veces en la cabeza.
con un pequeño perro cansado.

333
00:21:34,400 --> 00:21:35,740
¿Dijiste tres veces?

334
00:21:36,120 --> 00:21:39,100
Sí. Fueron tres veces, ¿no?

335
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Lo sé.

336
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
No.

337
00:21:43,060 --> 00:21:44,060
Fue una vez.

338
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Sólo una vez.

339
00:21:46,440 --> 00:21:49,620
Sr. Mason, ¿cree que es
Es posible que yo... ¿Posible?

340
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Sí.

341
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
Probablemente, me temo que no.

342
00:21:55,040 --> 00:21:57,080
Sra. Brent, está arrestada por
asesinato.

343
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Della, pensamos que vendría a buscar
usted.

344
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
El señor Berger envió otro mensaje.

345
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Esto es oficial.

346
00:22:05,180 --> 00:22:06,440
No abandone la ciudad, señorita Street.

347
00:22:10,220 --> 00:22:14,040
Cuando mi esposa y yo nos acercamos, claramente
Escuché al Sr. Franklin decir...

348
00:22:14,699 --> 00:22:18,700
Más tarde esta noche, tal vez, nosotros tres
Puede hablar unos minutos.

349
00:22:19,300 --> 00:22:23,780
Entonces el señor Franklin se volvió hacia la señora Brent.
y le preguntó: No le importa, señora.

350
00:22:23,940 --> 00:22:26,040
¿Brent? ¿Y qué pasó entonces?
¿Comodoro?

351
00:22:26,920 --> 00:22:30,320
Bueno, hubo un momento bastante tenso.
silencio.

352
00:22:30,760 --> 00:22:33,560
Entonces la señora Brent se dio vuelta y se alejó.
sin una palabra.

353
00:22:33,840 --> 00:22:35,420
Creo que eso será todo, señor. Gracias.

354
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
¿Señor Mason?

355
00:22:38,360 --> 00:22:42,840
Comodoro Holmes, después de que la señora Brent se fuera,
¿Hablaste con el difunto? Sí.

356
00:22:43,660 --> 00:22:48,280
Le mencioné al Sr. Franklin que mi
El hombre de seguros tenía, bastante por

357
00:22:48,300 --> 00:22:53,400
examinó el objeto de arte que Franklin
Se lo había vendido a mi esposa por 10.000 dólares y él

358
00:22:53,400 --> 00:22:55,300
tasado su valor en no más de $50.

359
00:22:55,940 --> 00:23:00,160
El señor Franklin me aseguró que
El tasador se equivocó y que

360
00:23:00,160 --> 00:23:02,600
autenticar adecuadamente el verdadero valor de
el objeto de arte.

361
00:23:02,820 --> 00:23:04,280
¿Y cuál era este objeto de arte?

362
00:23:04,540 --> 00:23:09,880
El original, Sr. Mason. El Kamakura
estatuilla funeraria, que creo que es

363
00:23:09,880 --> 00:23:11,120
-gritó el cansado perro guardián.

364
00:23:11,909 --> 00:23:14,690
La señora Brent bajó de su dormitorio.
en el segundo piso.

365
00:23:15,370 --> 00:23:17,090
Parecía agitada.

366
00:23:17,650 --> 00:23:20,650
Bueno, el hecho de que ella todavía estuviera
vestida de noche y llevando dos

367
00:23:20,650 --> 00:23:22,070
Las maletas me desconcertaron.

368
00:23:22,550 --> 00:23:23,630
Me dio curiosidad.

369
00:23:24,150 --> 00:23:25,510
La puerta de su dormitorio estaba abierta.

370
00:23:25,810 --> 00:23:29,010
Miré hacia adentro y vi al Sr. Franklin en el
piso y corrió a ayudarlo.

371
00:23:30,310 --> 00:23:31,310
Estaba muerto.

372
00:23:31,370 --> 00:23:35,350
Señora Holmes, usted testificó que el
El acusado parecía agitado.

373
00:23:35,670 --> 00:23:37,690
¿Llegaste a esa conclusión solo?

374
00:23:38,170 --> 00:23:42,120
No. Otro invitado y yo salíamos del
tocador de arriba en ese momento.

375
00:23:42,560 --> 00:23:46,520
Este otro invitado corrió hacia la señora Brent, todo
pero la apoyó cuando la señora Brent

376
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
parecía a punto de colapsar.

377
00:23:48,320 --> 00:23:49,940
Bajaron juntos las escaleras traseras.

378
00:23:50,340 --> 00:23:51,920
¿Y quién era este otro invitado?

379
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
Señorita Duller Street.

380
00:23:55,120 --> 00:24:00,580
Cuando Janet Brent devolvió los 25.000 dólares
que ella había tomado prestado previamente de

381
00:24:00,580 --> 00:24:03,560
usted, señorita Street, ¿dijo dónde estaba?
¿Tienes el dinero?

382
00:24:04,360 --> 00:24:07,940
Señoría, me opongo a la pregunta sobre
el motivo de que exige la

383
00:24:07,940 --> 00:24:09,540
revelación de un privilegio
comunicación.

384
00:24:10,280 --> 00:24:12,320
¿Privilegio? ¿Qué privilegio, señor Mason?

385
00:24:12,720 --> 00:24:14,280
Relación entre abogado y
cliente.

386
00:24:14,880 --> 00:24:20,200
Sr. Mason, la evidencia prueba claramente
que en el momento de este particular

387
00:24:20,200 --> 00:24:23,320
comunicación, Janet Brandt no era tu
cliente.

388
00:24:23,880 --> 00:24:29,000
Además, el privilegio al que se refiere
no se extiende a un tercero.

389
00:24:29,450 --> 00:24:34,630
Si ese tercero no actúa como
secretaria del abogado, sino como amiga de

390
00:24:34,630 --> 00:24:35,790
un fugitivo de la justicia.

391
00:24:36,710 --> 00:24:37,970
Objeción desestimada.

392
00:24:38,250 --> 00:24:39,530
Continúe, señor Berger.

393
00:24:40,070 --> 00:24:43,610
Señorita Street, ¿le dijo Janet Brent?
¿De dónde sacó ese dinero?

394
00:24:43,950 --> 00:24:48,690
Sí. Ella dijo que se lo recuperó a Ed.
El escritorio de Franklin en la tienda.

395
00:24:48,890 --> 00:24:53,670
También recuperó algunos documentos incriminatorios.
fotos en el registro de un hotel que ella

396
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
quemado. ¿Es eso correcto?

397
00:24:54,810 --> 00:24:56,250
Sí. Señorita calle.

398
00:24:56,890 --> 00:25:00,310
¿Janet Brent le admitió que ella
¿Golpeó a Eduardo Franklin?

399
00:25:01,650 --> 00:25:05,170
Primero no bien, pero después sí.

400
00:25:05,610 --> 00:25:10,870
Ah, la acusada salió de su casa y fue
arrestado en la oficina de Perry Mason más tarde

401
00:25:10,870 --> 00:25:11,870
esa noche, ¿es correcto?

402
00:25:12,210 --> 00:25:18,630
Sí. Mientras tanto, fuiste detenido por
la policía conduciendo el coche de Janet Brent y

403
00:25:18,630 --> 00:25:20,970
Con las maletas de Janet Brent en ese auto.

404
00:25:21,330 --> 00:25:25,370
Sí. ¿Conducía usted el vehículo del acusado?
coche a petición del acusado?

405
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
Señoría, me opongo.

406
00:25:27,250 --> 00:25:32,390
Bueno, es obvio, Señoría, que
El recorrido por Della Street esa noche fue

407
00:25:32,390 --> 00:25:34,170
un truco para ayudar a Janet Brent a escapar.

408
00:25:35,110 --> 00:25:40,990
La conducta en sí es una admisión implícita.
de culpa cuando una persona no sólo huye

409
00:25:40,990 --> 00:25:46,970
desde la escena de un crimen, pero luego
intentos de evitar el arresto y la custodia.

410
00:25:46,970 --> 00:25:50,910
esa conducta fue precisamente la conducta
de la acusada, Janet Brent.

411
00:25:51,670 --> 00:25:54,010
Ed Franklin me drogó deliberadamente.

412
00:25:54,800 --> 00:26:01,100
Y luego falsificó el registro del hotel.
y escenificó esas imágenes comprometedoras

413
00:26:01,100 --> 00:26:02,780
que podría chantajearme a mí y a mi
marido.

414
00:26:03,600 --> 00:26:05,560
Pero habías salido sola con él.

415
00:26:06,760 --> 00:26:08,240
Sí, señor Mason, lo hice.

416
00:26:08,980 --> 00:26:12,180
Ahora, la noche de la fiesta benéfica,
Sra. Brent, la noche en que Edward Franklin

417
00:26:12,180 --> 00:26:16,480
Fue asesinado, ¿podrías contarme esto?
jurado ¿qué pasó realmente esa noche?

418
00:26:18,600 --> 00:26:21,760
Cuando Ed Franklin pidió hablar con mi
marido y yo...

419
00:26:23,180 --> 00:26:24,880
Bueno, era el final del camino.

420
00:26:25,700 --> 00:26:28,400
Fue el final de todo lo que
me importaba.

421
00:26:28,660 --> 00:26:29,860
Corrí escaleras arriba.

422
00:26:30,500 --> 00:26:36,900
Saqué el arma del cajón, la
arma que había comprado, cuando él entró.

423
00:26:37,320 --> 00:26:44,280
Le apunté con el arma y él escogió
levantar las bolsas y luego

424
00:26:44,280 --> 00:26:50,700
de repente se giró y me golpeó con uno
de las bolsas. Me di vuelta y agarré el

425
00:26:50,700 --> 00:26:51,880
estatuilla de perro guardián.

426
00:26:52,490 --> 00:26:59,190
Y entonces yo... me volví... Edward.
franklin fue golpeado

427
00:26:59,190 --> 00:27:00,190
tres veces.

428
00:27:00,810 --> 00:27:04,110
Un golpe en la frente, dos en la
parte posterior del cráneo.

429
00:27:04,390 --> 00:27:08,530
El primer golpe lo dejó atónito. los dos ultimos
lo mató.

430
00:27:08,790 --> 00:27:11,570
¿Cuántas veces golpeaste a Edward?
¿Franklin?

431
00:27:12,230 --> 00:27:13,390
Una vez, señor Mason.

432
00:27:14,690 --> 00:27:17,110
Lo juro. Sólo una vez.

433
00:27:18,030 --> 00:27:20,550
Le pegué a Ed Franklin sólo una vez.

434
00:27:22,179 --> 00:27:23,540
Nos trajo unos sándwiches y café.

435
00:27:25,080 --> 00:27:28,060
Bueno, si esto es un velorio privado, estoy
Perdón que interrumpí.

436
00:27:29,280 --> 00:27:31,680
Sabes, aún no hemos perdido el caso.
El jurado aún no ha decidido.

437
00:27:32,600 --> 00:27:34,460
Suenas como si esperaras un culpable.
veredicto.

438
00:27:35,020 --> 00:27:36,360
Me temo que es muy posible.

439
00:27:36,920 --> 00:27:38,300
Janet no mató a ese hombre.

440
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
Ella no lo hizo. Por supuesto que no lo hizo.

441
00:27:41,360 --> 00:27:42,820
Ella... no estaba allí.

442
00:27:43,080 --> 00:27:45,080
Ella no tenía ningún motivo. Y ella no golpeó
él.

443
00:27:45,360 --> 00:27:46,700
Muy bien, entonces ella lo golpeó.

444
00:27:46,960 --> 00:27:49,900
Cualquier chica decente hubiera reaccionado.
exactamente de la misma manera que ella lo hizo.

445
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
Trixie Tong no lo hizo.

446
00:27:52,649 --> 00:27:54,450
Trixie. ¿La chica que trabaja en la tienda?

447
00:27:54,730 --> 00:27:55,730
Sí.

448
00:27:55,790 --> 00:27:56,790
Oh.

449
00:27:57,570 --> 00:28:00,210
¿Hubo algo entre Franklin y
¿Señorita Tom?

450
00:28:00,710 --> 00:28:01,710
Bueno, no estoy seguro.

451
00:28:02,530 --> 00:28:05,650
Pero escuché a Trixie y al joven Chang
discutiendo al salir del tribunal antes.

452
00:28:06,130 --> 00:28:10,230
Ella dijo algo acerca de que Chang tenía
No tenía por qué enojarse cuando vio

453
00:28:10,230 --> 00:28:12,310
Franklin hizo un pase de esa noche
en la Casa Brent.

454
00:28:12,530 --> 00:28:13,530
¿La Casa Brent?

455
00:28:13,950 --> 00:28:15,190
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo?

456
00:28:15,690 --> 00:28:17,150
Claro, estoy seguro. estaba justo detrás
ellos.

457
00:28:17,550 --> 00:28:18,550
¿Qué pasa, Barry?

458
00:28:18,730 --> 00:28:19,790
Sr. James Wong.

459
00:28:20,380 --> 00:28:23,400
Te pedí que averiguaras si todavía conservaba
su apartamento aquí en Chinatown.

460
00:28:23,940 --> 00:28:28,620
¿Crees que tal vez... el jurado viene?
¿En Andy?

461
00:28:29,740 --> 00:28:30,740
No, todavía no.

462
00:28:32,580 --> 00:28:34,180
Tal vez estoy hablando de la escuela.

463
00:28:35,380 --> 00:28:37,320
No creo que haga mucho
diferencia.

464
00:28:37,560 --> 00:28:40,260
Lo siento, el señor Berger está bastante seguro.
sobre ese veredicto.

465
00:28:40,660 --> 00:28:44,960
Se le pide que se emita una orden de arresto
el arresto de Dulles Street como

466
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
cómplice del asesinato.

467
00:28:54,280 --> 00:28:55,279
Gracias.

468
00:28:55,280 --> 00:28:58,700
Estoy profundamente molesto por el juicio del Sr. Chang.
Por la mañana, señor Mason.

469
00:28:59,940 --> 00:29:03,300
Especialmente porque no eres
representándolo. Es un hombre maravilloso.

470
00:29:04,340 --> 00:29:06,100
Generoso. Bueno hasta el extremo.

471
00:29:06,460 --> 00:29:09,100
Conoces a los Chang desde hace mucho tiempo.
¿No es así, señor Wong?

472
00:29:09,380 --> 00:29:10,380
Sí.

473
00:29:11,160 --> 00:29:13,380
Desde que el mayor Chang se casó con su difunto
esposa.

474
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
Dean es hijastro, ¿sabes?

475
00:29:18,000 --> 00:29:19,700
Su hijo de un matrimonio anterior.

476
00:29:20,720 --> 00:29:22,440
Dean y su padre de alguna manera...

477
00:29:22,990 --> 00:29:24,050
Nunca nos llevamos bien.

478
00:29:24,470 --> 00:29:29,310
Dean ha estado interesado en una chica, una señorita.
Pinza. ¿La conoces? No directamente. yo

479
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Nunca la conocí.

480
00:29:30,930 --> 00:29:36,350
El joven Dean me habló de ella, oh,
Hace dos años, creo.

481
00:29:36,990 --> 00:29:39,470
Justo antes de salir de la ciudad en un viaje prolongado
viaje.

482
00:29:40,170 --> 00:29:44,710
Parece que la niña y su madre estaban
girando cielo y tierra para traerla

483
00:29:44,710 --> 00:29:45,930
a este país desde China.

484
00:29:46,430 --> 00:29:48,610
Dean sabía que me detendría en
Washington.

485
00:29:49,570 --> 00:29:51,350
Me preguntó para ver qué podía descubrir.

486
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Hazlo por la chica.

487
00:29:52,900 --> 00:29:56,680
De mis investigaciones resultó que el
mi padre había muerto hacía algún tiempo.

488
00:29:57,640 --> 00:30:02,560
Recuerdo haberme preguntado cómo romper el
noticias desafortunadas para Dean cuando me encontré con

489
00:30:02,560 --> 00:30:03,940
El propio Cece en Washington.

490
00:30:04,840 --> 00:30:08,520
El mayor Chang prometió que le contaría
su hijo cuando regresamos a Los Ángeles.

491
00:30:09,360 --> 00:30:11,700
No creo haber visto a ninguno de los dos.
desde entonces.

492
00:30:12,000 --> 00:30:16,680
Sr. Wong, usted dijo que el Sr. Chang y
su hijastro nunca se ha llevado bien.

493
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
¿Un problema particular?

494
00:30:19,470 --> 00:30:23,350
Básicamente, diría que el principal problema es
el hecho de que ellos, dos de ellos, son

495
00:30:23,350 --> 00:30:24,570
aproximadamente un siglo de diferencia.

496
00:30:25,630 --> 00:30:27,730
El chico ha estado muy confundido.

497
00:30:28,130 --> 00:30:33,890
En cuanto al Sr. Chang, bueno, creo que hay
Nada que no haría por ese chico.

498
00:30:34,370 --> 00:30:36,070
¿Incluyendo ir a la cárcel, Sr. Wong?

499
00:30:36,470 --> 00:30:39,510
¿En realidad? En unas horas, en superior
tribunal.

500
00:30:41,110 --> 00:30:46,250
C.C. Chang estará con su
abogado, enfrentar al juez y declarar

501
00:30:46,250 --> 00:30:47,290
cargo de hurto mayor.

502
00:30:49,710 --> 00:30:54,230
Sí, señor Mason. Hace muchos años,
Trixie y yo vinimos a este país y

503
00:30:54,230 --> 00:30:57,970
mi... Mi marido no pudo acompañarnos.
entonces, pero esperaba hacerlo en breve.

504
00:30:58,890 --> 00:31:00,670
Él... Él nunca lo ha hecho.

505
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Aún no.

506
00:31:03,210 --> 00:31:05,370
Déjeme entender esto, señora Tong.

507
00:31:06,210 --> 00:31:12,410
Tu marido no ha venido a este país.
porque... porque ya no quiere

508
00:31:12,410 --> 00:31:13,710
a? No, señor Mason.

509
00:31:14,450 --> 00:31:17,890
Porque él está... Él está detrás del bambú.
cortina.

510
00:31:18,130 --> 00:31:22,900
¿Detrás? Un buey humano uncido a un arado. yo soy
Lo siento, señora Tom.

511
00:31:23,640 --> 00:31:25,180
Lo sé. No lo sabías.

512
00:31:25,740 --> 00:31:26,740
Nadie lo hace.

513
00:31:27,540 --> 00:31:31,980
Excepto la gente como nosotros. Con los padres,
maridos, madres, hermanos y

514
00:31:31,980 --> 00:31:34,120
hermanas. A todos ellos les gusta el ganado humano.

515
00:31:35,620 --> 00:31:37,040
Todos ellos torturados.

516
00:31:37,780 --> 00:31:40,340
Apenas se mantienen con vida tanto tiempo como pueden.
sangrarnos.

517
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
¿Sangrarte?

518
00:31:43,800 --> 00:31:44,960
Extorsión, Sr. Mason.

519
00:31:45,180 --> 00:31:47,220
Un negocio de extorsión privado.

520
00:31:47,720 --> 00:31:51,360
Realizado en este país por alguien en
liga con un oficial de uno de los

521
00:31:51,360 --> 00:31:52,420
provincias de China.

522
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Dinero sangriento.

523
00:31:55,620 --> 00:31:57,020
Sí, todas las semanas.

524
00:31:57,380 --> 00:31:59,520
Cada semana pagamos para mantenerlos con vida.

525
00:32:00,620 --> 00:32:05,360
Oh, se aseguran de que paguemos. ellos nos muestran
fotos. ¿Te gustaría ver un

526
00:32:05,360 --> 00:32:07,200
foto de mi marido con su yugo?

527
00:32:07,480 --> 00:32:09,940
¿Con la espalda sangrando, tirando de un arado?

528
00:32:10,240 --> 00:32:11,460
No, madre, no.

529
00:32:12,820 --> 00:32:15,360
Esta extorsión, ¿la estás pagando ahora?

530
00:32:15,960 --> 00:32:18,030
No. No desde hace semanas.

531
00:32:18,410 --> 00:32:19,870
No desde que murió el coleccionista.

532
00:32:22,130 --> 00:32:24,770
Pero habrá alguien nuevo a quien coleccionar.

533
00:32:25,150 --> 00:32:26,870
¿A quién le pagabas el dinero?

534
00:32:30,330 --> 00:32:33,550
Se lo estábamos pagando a Edward Franklin.

535
00:32:44,510 --> 00:32:46,050
Perry, no lo entiendo.

536
00:32:46,330 --> 00:32:49,670
Amicus curiae. ¿Cómo es posible que seas un
amigo de la corte al mismo tiempo

537
00:32:49,670 --> 00:32:50,670
¿Estás representando a un cliente?

538
00:32:51,170 --> 00:32:55,030
No poder. Te has equivocado de sala del tribunal,
Pablo. Bueno, entonces ¿qué es este amicus?

539
00:32:55,030 --> 00:32:56,030
curiae breve para?

540
00:32:56,250 --> 00:32:57,470
C.C. El caso de Chang.

541
00:32:57,770 --> 00:33:01,150
Perry, el jurado de Brent podría estar llegando
en cualquier momento. ¿Cómo es posible que seas

542
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
en dos lugares a la vez?

543
00:33:02,270 --> 00:33:03,570
Podemos intentar cualquier cosa, Paul.

544
00:33:04,390 --> 00:33:05,390
Una vez.

545
00:33:10,530 --> 00:33:14,570
Sr. Chang, ha recibido una copia fiel.
de la información presentada en su contra.

546
00:33:14,590 --> 00:33:15,590
¿Cómo se declara usted ante el cargo?

547
00:33:16,000 --> 00:33:18,940
Disculpe esta interrupción, señoría.
pero es de vital importancia que sea

548
00:33:18,940 --> 00:33:23,120
escuchado. solicito permiso del tribunal
comparecer como amicus curiae en el

549
00:33:23,120 --> 00:33:27,120
asunto ahora pendiente, limitando mi
apariencia estrictamente al presente

550
00:33:27,120 --> 00:33:29,300
ante el tribunal. Por favor, adelante,
Sr. Mason.

551
00:33:31,900 --> 00:33:34,080
Bueno, por supuesto, estás familiarizado con
la corte.

552
00:33:34,900 --> 00:33:40,780
Ahora, ¿puedo preguntarte qué propósito esperas lograr?
servir participando en este caso como

553
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
¿amicus curiae?

554
00:33:41,850 --> 00:33:45,290
Con el permiso de Su Señoría, es mi
intención de presentar una moción para desestimar

555
00:33:45,290 --> 00:33:46,570
procedimiento contra el demandado.

556
00:33:46,870 --> 00:33:50,050
Ahora espera un minuto. Espera un minuto. solo
Un segundo, señor Alton.

557
00:33:51,110 --> 00:33:55,970
¿Desestimado por qué motivo, abogado?
Corpus juris secundum. una moción para

558
00:33:55,970 --> 00:33:58,610
puede ser hecho por un amicus curiae por falta
de jurisdicción.

559
00:33:59,390 --> 00:34:04,010
Apelaciones civiles de Texas de Flynn contra Crote,
293 Reportero del suroeste 625.

560
00:34:04,370 --> 00:34:08,929
Su Señoría, Sr. Mason, antes de esto
asunto, actuó como abogado del

561
00:34:08,929 --> 00:34:09,929
en materia civil.

562
00:34:10,330 --> 00:34:12,710
Se negó a representar al acusado en
esta acción.

563
00:34:13,070 --> 00:34:15,489
Pero ahora aparece como amicus curiae.

564
00:34:15,830 --> 00:34:19,670
Me presento como amigo del tribunal en el
interés de la justicia y no como

565
00:34:19,670 --> 00:34:22,650
abogado de las personas en el
por un lado o el demandado por el otro.

566
00:34:22,730 --> 00:34:26,530
El acusado está acusado de gran
robo en el sentido de que robó un objeto de arte

567
00:34:26,530 --> 00:34:28,650
supuestamente valorado en 10.000 dólares.

568
00:34:29,170 --> 00:34:33,530
Como este escrito en apoyo de mi moción
indica, Señoría, el propietario del

569
00:34:33,530 --> 00:34:37,510
objeto de arte en cuestión en un juicio en
otro tribunal testificó bajo juramento...

570
00:34:37,820 --> 00:34:41,580
que el objeto había sido tasado el
el día de su robo por no más de $50.

571
00:34:42,100 --> 00:34:45,940
Eso es ridículo. Recuperamos el
cansado perro guardián desde su coche. sabemos

572
00:34:45,940 --> 00:34:48,820
lo que vale. Está acusado de grandes
Robo, Sr. Alvin.

573
00:34:49,179 --> 00:34:54,100
Bajo el Título VIII, Capítulo V, Sección 487
del Código Penal, los bienes robados

574
00:34:54,100 --> 00:34:56,360
debe tener un valor superior a $200.

575
00:34:57,080 --> 00:35:01,700
Señoría, el mismo tasador que
posteriormente valoró ese organismo de control en 50 dólares

576
00:35:01,700 --> 00:35:03,940
admitió que lo más probable era que
error.

577
00:35:04,540 --> 00:35:07,880
y su valoración del perro guardián
recuperado del coche del acusado,

578
00:35:07,880 --> 00:35:12,820
acusado, en declaración previa al juicio,
admitió que robó, que la tasación coloca

579
00:35:12,820 --> 00:35:13,840
valor en $10.000.

580
00:35:14,580 --> 00:35:15,580
¿Señor Mason?

581
00:35:16,000 --> 00:35:19,720
Con el permiso del tribunal, Su Señoría,
Creo que podemos probar el valor de la

582
00:35:19,720 --> 00:35:23,760
vigilancia y la validez de la
información contra el acusado

583
00:35:23,760 --> 00:35:24,940
testimonio del tasador.

584
00:35:25,200 --> 00:35:29,140
Esto requeriría la convocatoria de
testigos ante el tribunal decide sobre mi

585
00:35:29,380 --> 00:35:33,160
Señoría, me opongo. camino contra
el objetivo. Un momento, señor Alvin.

586
00:35:33,800 --> 00:35:38,280
Ahora bien, ¿qué objeción o queja puede
habrá si el tribunal concede una audiencia

587
00:35:38,280 --> 00:35:42,620
un amicus curiae cuando no se ha tomado ninguna medida sobre el
parte del amicus curiae posiblemente

588
00:35:42,620 --> 00:35:45,900
afectar los derechos legales de cualquiera de las partes
a la acción?

589
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
Bueno, ninguno, por supuesto.

590
00:35:49,060 --> 00:35:54,220
Su Señoría, la fiscalía de ninguna manera
cuestiona la sentencia del tribunal, ni

591
00:35:54,220 --> 00:35:58,340
¿Estamos algo menos seguros de que el
absoluta irrelevancia de la evidencia a ser

592
00:35:58,340 --> 00:36:02,480
aducido resultará completamente absurdo
Moción de desestimación del Sr. Mason.

593
00:36:03,310 --> 00:36:04,990
Retiramos la objeción, Señoría.

594
00:36:05,650 --> 00:36:06,650
Muy bien.

595
00:36:07,470 --> 00:36:11,830
Así que puede llamar a su primer testigo, Sr.
Masón. ¿Puedo solicitar que Alton Brent sea

596
00:36:11,830 --> 00:36:12,830
¿Convocado aquí para testificar?

597
00:36:15,230 --> 00:36:19,470
El que no brama la verdad cuando
sabe la verdad se convierte en el

598
00:36:19,470 --> 00:36:21,270
cómplice de mentirosos y falsificadores.

599
00:36:23,930 --> 00:36:26,970
Sí, había dos perros guardianes cansados.

600
00:36:27,680 --> 00:36:31,580
El Kamakura, por supuesto, de lo más fabuloso.
obra de arte y una copia económica

601
00:36:31,580 --> 00:36:36,240
que yo había hecho. Mi esposa guardó la copia.
en su habitación. Está seguro, Sr. Brent.

602
00:36:36,240 --> 00:36:41,420
la copia no fue de alguna manera, sin querer,
por supuesto, vendido y entregado a la Sra.

603
00:36:41,540 --> 00:36:42,540
¿Holmes? Positivo.

604
00:36:43,000 --> 00:36:46,780
Para un experto es un juego de niños contarlo
la diferencia entre lo real y lo

605
00:36:46,780 --> 00:36:51,440
copia. Yo personalmente pongo el verdadero cansancio.
perro guardián en la bóveda de la tienda, y era

606
00:36:51,440 --> 00:36:54,260
De la bóveda que el Sr. Franklin lo tomó.
para mostrárselo a la señora Holmes.

607
00:36:55,340 --> 00:36:58,880
Me considero un experto en oriental.
arte. Sí, señor Mason.

608
00:36:59,600 --> 00:37:03,480
Actualmente me desempeño como consultor en
esa capacidad al Mayor

609
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Museo Metropolitano.

610
00:37:06,260 --> 00:37:12,800
Y a pesar de la afirmación del tasador de
tu marido en tu casa, testificas

611
00:37:12,800 --> 00:37:16,820
que el auténtico perro guardián era
comprado por usted y luego entregado a

612
00:37:17,380 --> 00:37:19,780
Más allá de la más mínima sombra de duda,
Sr. Mason.

613
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
Señora Holmes.

614
00:37:23,660 --> 00:37:24,980
¿Quién es Madame Tsutsen?

615
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
¿Quién es Madame Tsutsen?

616
00:37:29,600 --> 00:37:30,860
No sé.

617
00:37:31,860 --> 00:37:32,960
No sé.

618
00:37:34,240 --> 00:37:39,580
Sra. Holmes, siempre ha estado orgullosa de
tu ascendencia china.

619
00:37:40,060 --> 00:37:42,060
Yo también estaría orgulloso si fuera mío.

620
00:37:42,380 --> 00:37:46,580
Incluso si la dignidad y la sabiduría que
¿La verdadera China era sólo parcialmente mía?

621
00:37:46,640 --> 00:37:48,280
Lo consideraría una distinción.

622
00:37:49,080 --> 00:37:51,960
Madame Tsutsen, tu madre, ¿es ella?
sigue vivo?

623
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
¿En China?

624
00:37:53,870 --> 00:37:54,870
Sí.

625
00:37:55,370 --> 00:37:56,430
Vivo, pero prisionero.

626
00:37:57,930 --> 00:38:00,130
¿No es por eso que tenías miedo de
reconocerlo?

627
00:38:01,270 --> 00:38:03,710
Sí. Y para mantenerla con vida.

628
00:38:04,550 --> 00:38:08,250
Durante años permitiste que el difunto Edward
Franklin para extorsionarte.

629
00:38:08,770 --> 00:38:10,690
Como lo había hecho con tantos otros.

630
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
Sí, sí.

631
00:38:12,870 --> 00:38:13,950
¿Cómo, señora Holmes?

632
00:38:14,470 --> 00:38:18,930
Vendiendo tu arte relativamente inútil
objetos por grandes sumas de dinero? tal

633
00:38:18,930 --> 00:38:20,130
como perro guardián?

634
00:38:20,750 --> 00:38:22,570
¿Era eso parte de la continuación?
¿extorsión?

635
00:38:22,930 --> 00:38:26,590
¿O fue el perro guardián que le robaron?
¿Tu casa es la auténtica?

636
00:38:27,750 --> 00:38:28,750
No.

637
00:38:29,530 --> 00:38:30,850
No, fue la copia.

638
00:38:31,590 --> 00:38:32,670
Gracias, señora Holmes.

639
00:38:34,350 --> 00:38:37,850
Con el permiso del tribunal, yo
Me gustaría llamar a Alton Brent al estrado.

640
00:38:43,470 --> 00:38:48,270
Sr. Brent, creo que usted dijo que
Será un juego de niños contar lo auténtico.

641
00:38:48,270 --> 00:38:49,610
perro guardián de una copia.

642
00:38:50,299 --> 00:38:54,720
Ahora, como propietario de una empresa altamente
exitoso negocio de importación oriental,

643
00:38:54,720 --> 00:39:00,180
hacerte un experto, la respuesta a lo que
Estoy a punto de preguntarte, deberías ser lo mismo.

644
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
juego de niños.

645
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
Ahora, mire estas dos tallas, Sr.
Brent.

646
00:39:04,260 --> 00:39:05,880
Fabuloso. Lo más fabuloso.

647
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
Ambos son chinos.

648
00:39:08,460 --> 00:39:09,900
Uno es de la dinastía Chu.

649
00:39:10,200 --> 00:39:15,100
El otro, de la dinastía Han, fue
tallado 1.300 años después del Chu

650
00:39:15,520 --> 00:39:17,140
Ambos hermosos, ambos distintivos.

651
00:39:17,880 --> 00:39:20,520
Ambos fácilmente identificables por un arte chino.
experto.

652
00:39:21,400 --> 00:39:24,500
Ahora, Sr. Brent, ¿cuál es cuál?

653
00:39:31,880 --> 00:39:33,920
Bueno, yo... yo

654
00:39:33,920 --> 00:39:41,540
no lo hagas

655
00:39:41,540 --> 00:39:44,720
saber. De hecho, ya sabes lo siguiente
a nada sobre tu propio negocio,

656
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
¿no es así?

657
00:39:46,080 --> 00:39:47,660
Franklin lo dirigió por mí.

658
00:39:48,000 --> 00:39:50,720
¿Estaba usted asociado con Franklin y
su extorsión?

659
00:39:51,140 --> 00:39:52,240
No, no, lo juro.

660
00:39:52,440 --> 00:39:55,140
Pero usted sí sabía que su negocio era un
frente para otras actividades?

661
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
Sí, lo sabía.

662
00:39:57,440 --> 00:40:00,200
No fue Franklin, pero tenías un
cómplice.

663
00:40:00,660 --> 00:40:03,020
Un cómplice que se hizo cargo de aquellos
otras actividades.

664
00:40:03,480 --> 00:40:07,200
Así es. Incluso antes de que fuera
Mencionó la noche de la fiesta benéfica.

665
00:40:07,200 --> 00:40:11,560
su casa, usted sabía de la tasación en
la copia del perro guardián.

666
00:40:11,760 --> 00:40:12,780
Ahora, ¿cómo lo supiste?

667
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Mi...

668
00:40:15,880 --> 00:40:18,840
Tu cómplice me llamó antes.

669
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Me dijo que no me preocupara.

670
00:40:22,880 --> 00:40:29,560
Dijo que Zanetta había llamado a Franklin.
y Franklin le dijo, pero

671
00:40:29,560 --> 00:40:30,700
él no estaba molesto.

672
00:40:31,360 --> 00:40:35,060
Dijo que se encargaría de ello. tu
El cómplice se encargó de ello, ¿no?

673
00:40:35,440 --> 00:40:39,140
Robó la copia del perro guardián,
Lo traje a tu casa y lo intercambié.

674
00:40:39,140 --> 00:40:41,780
Para el auténtico en el de tu esposa.
dormitorio. ¿No es eso lo que pasó?

675
00:40:42,600 --> 00:40:44,480
Sí. Sí, sí.

676
00:40:45,180 --> 00:40:47,140
Ahora bien, ¿quién hizo el intercambio real?

677
00:40:47,800 --> 00:40:48,799
¿Fuiste tú?

678
00:40:48,800 --> 00:40:50,360
¿Casi te pillan en el acto?

679
00:40:50,680 --> 00:40:54,280
¿Fuiste tú quien escuchó la pelea entre
tu esposa y franklin, tu que entonces

680
00:40:54,280 --> 00:40:57,820
recogió el perro guardián que había dejado caer
y lo usó para asesinar a Franklin, quien estaba

681
00:40:57,820 --> 00:40:58,860
¿Inconsciente en el suelo?

682
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
No, no, yo no.

683
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
No, señor Brent.

684
00:41:01,980 --> 00:41:02,980
No fuiste tú.

685
00:41:03,740 --> 00:41:05,080
Fue tu cómplice.

686
00:41:06,860 --> 00:41:07,860
C.C. Chang.

687
00:41:09,100 --> 00:41:10,220
Bueno, ¿cómo pudo haber sido eso?

688
00:41:10,860 --> 00:41:14,160
En el mismo momento del asesinato, el
El Honorable Chang estaba corriendo a través de dos

689
00:41:14,160 --> 00:41:15,820
Semáforos en rojo perseguidos por la policía.

690
00:41:16,160 --> 00:41:17,600
Al menos así lo ha confesado.

691
00:41:18,260 --> 00:41:22,260
Si el Sr. Chang es su cómplice, entonces él
También es el extorsionador.

692
00:41:22,680 --> 00:41:25,020
El hombre aliado con los corruptos.
Funcionario chino.

693
00:41:25,960 --> 00:41:32,040
Dean, ¿es posible que el hombre que
sabía que el padre de Trixie Tong estaba muerto sabía

694
00:41:32,040 --> 00:41:35,660
¿Hace dos años que estaba muerto? ¿Es
Es posible que sea el mismo hombre.

695
00:41:35,660 --> 00:41:38,120
le rompió el corazón y la desangró de cada
centavo que ganó?

696
00:41:38,360 --> 00:41:39,740
No, no.

697
00:41:43,180 --> 00:41:44,500
Él no conducía el coche.

698
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Era.

699
00:41:47,740 --> 00:41:49,080
Me pasé esos semáforos en rojo.

700
00:41:55,020 --> 00:41:58,540
¿Podría disculpar esta intrusión, Su
¿Honor? Se trata de una cuestión de cierta urgencia.

701
00:42:00,620 --> 00:42:05,060
Sr. Mason, si no le importa, el jurado
ha regresado y el tribunal está esperando

702
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
usted, señor.

703
00:42:06,340 --> 00:42:08,580
Y este tribunal lo está esperando, Sr.
Chang.

704
00:42:09,180 --> 00:42:11,900
Lo que el hombre superior busca está en sí mismo.

705
00:42:12,480 --> 00:42:14,540
Lo que el hombre pequeño busca en los demás.

706
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Sí, Franklin, trabaja para mí.

707
00:42:17,020 --> 00:42:18,620
Vuélvete codicioso, demasiado ambicioso.

708
00:42:19,160 --> 00:42:20,920
Intenta ocupar mi lugar, mi dinero.

709
00:42:21,740 --> 00:42:23,400
Lo mato con mucho gusto.

710
00:42:26,200 --> 00:42:27,680
Sí, tiene razón, Sr. Mason.

711
00:42:28,440 --> 00:42:30,820
Cansado perro guardián que tomo del comodoro
casa.

712
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
Sólo copia.

713
00:42:32,480 --> 00:42:35,020
Se concede la moción de amicus curiae.

714
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
Caso desestimado.

715
00:42:37,120 --> 00:42:40,840
Alguacil, arreste al Sr. Chang por el cargo
de asesinato.

716
00:42:46,350 --> 00:42:47,350
¿Dijiste que estaban esperando?

717
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
Vamos, Hamilton.

718
00:42:53,850 --> 00:42:58,030
Bueno, Della, el joven Dean tenía miedo de
ir a la cárcel si admitiera que había conducido

719
00:42:58,030 --> 00:43:01,150
el auto de su padre esa noche. y cuando
Chang volvió a casa del Brents con un verdadero

720
00:43:01,150 --> 00:43:04,790
perro guardián cansado después de haber matado
Franklin, utilizó su propio coche para el

721
00:43:04,790 --> 00:43:07,810
Hora de esa noche para recuperar la estatua.
a la casa del comodoro y fue

722
00:43:07,810 --> 00:43:09,830
arrestado por un oficial de tránsito por lo que
Dean lo había hecho.

723
00:43:10,030 --> 00:43:12,050
Y siempre pensé que era tan amable.
hombre.

724
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Protegiendo a su hijo.

725
00:43:13,770 --> 00:43:16,450
Su hijastro. Nunca hubo ningún sentimiento
entre ellos.

726
00:43:16,670 --> 00:43:20,530
Chang no estaba preocupado por proteger
Dean, sólo para darse una coartada.

727
00:43:20,850 --> 00:43:22,450
Harry, me dijeron que te encontraría aquí.

728
00:43:22,690 --> 00:43:24,370
Bueno, gracias por apresurar ese despido.
a través.

729
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
Eso está perfectamente bien.

730
00:43:25,850 --> 00:43:28,770
Della, el tribunal queda en libertad, Sra.
Conceder. Puedes recogerla en el camino.

731
00:43:29,390 --> 00:43:31,090
Gracias de nuevo, Hamilton. apreciamos
eso.

732
00:43:31,310 --> 00:43:32,710
Pensé que podrías apreciar esto.

733
00:43:34,330 --> 00:43:35,330
¿Qué es?

734
00:43:35,370 --> 00:43:39,070
Después de que el jurado fue despedido, el
El capataz me dio eso.

735
00:43:39,630 --> 00:43:41,910
Es el veredicto de que nunca tuvieron una oportunidad.
para entregar.

736
00:43:42,540 --> 00:43:45,160
Bueno, hay algunas cosas que me gustaría
Pronto no lo sé.

737
00:43:50,860 --> 00:43:52,620
Perry, una cosa me gustaría saber.

738
00:43:53,240 --> 00:43:55,400
¿Qué te hizo sospechar de Chang?
¿para empezar?

739
00:43:55,980 --> 00:43:57,280
Oh, el cansado perro guardián.

740
00:43:58,220 --> 00:44:01,400
Me dijo que lo tomó para proteger a China.
Recursos artísticos históricos.

741
00:44:02,080 --> 00:44:03,580
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

742
00:44:04,280 --> 00:44:08,460
Bueno, la tumba del cansado perro guardián de Kamakura.
La figura no es china, Andy. viene

743
00:44:08,460 --> 00:44:09,460
de Japón.